Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
Lukas 18:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Snáze jest zajisté velbloudu skrze jehelnou dírku projíti, nežli bohatému vjíti do království Božího.
SNC
To spíš projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
Deutsch
Luther
Es ist leichter, daß ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn daß ein Reicher in das Reich Gottes komme.
ELO (1905)
Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.
ELO (modernisiert)
Denn es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als dass ein Reicher in das Reich Gottes eingehe.
BTD
Denn es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr eingehe, als dass ein Reicher in das Königtum Gottes eingehe.
NeÜ
Eher kommt ein Kamel durch ein Nadelöhr als ein Reicher in Gottes Reich."
Englisch
KJV (66 books)
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
AFINT (Exp US)
Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a sewing needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”
AFINT (Lit US)
Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God!”
ASV
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
BSB
Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
DRA
For it is easier for a camel to pass through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
EMTV
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
FBV
It's easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
GNV
Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.
LSV
For it is easier for a camel to enter through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.”
NASB
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich person to enter the kingdom of God!” NASB 2020
NIV (US)
Indeed, it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for someone who is rich to enter the kingdom of God.”
NMV
For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God-Theos.
OJB
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for an oisher (rich man) to enter into the Malchut Hashem.
TCENT
For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich person to enter the kingdom of God.”
T4T
You would say that it is impossible for a camel to go through the eye of a needle. It is almost as difficult [HYP] for rich people to decide to let God rule their lives.”
WEB (US)
For it is easier for a camel to enter in through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царствие Божие.
РСП (юбил.)
Ибо удобнее верблюду пройти сквозь игольные уши, нежели богатому войти в Царство Божие».
НРП
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Божье Царство.
Заокская (Кулаков)
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие».
ВП-А
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Аллаха.
СП (БЛ)
Ведь легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в Царство Божье».
Десницкий
Проще верблюду пролезть сквозь ушко иглы, чем богатому войти в Божье Царство.
Кассиан
Ибо легче верблюду войти в ушко иглы, чем богатому войти в Царство Божие.