Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 20

ลูกา 20:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.

SNC Nakonec odpověděli: „Nevíme, kdo poslal Jana.“

ไทย

OTCV ดังนั้น​พวก​เขา​จึง​ตอบ​ว่า “เรา​ไม่​รู้​ว่า​มา​จาก​ไหน”

ขจง. พวก​เขา​ก็​เลย​ตอบ​พระองค์​ว่า “เรา​ไม่​รู้​ว่า​มา​จาก​ไหน”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they answered, that they could not tell whence it was.

AFINT (Exp US) +1 So they responded that they could not tell where John’s authority originated.

AFINT (Lit US) +4 So they answered that they did not know where it was from.

ASV +2 And they answered, that they knew not whence it was.

FBV So they answered, “We don't know where it came from.”

GNV Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

LSV And they answered that they did not know from where [it was],

NASB And so they answered that they did not know where it came from. NASB 2020

NIV (US) +1 So they answered, “We don’t know where it was from.”

NMV And they answered, that they could not tell from what place [it was].

OJB And they answered that they did not have daas of the origin of the tevilah of teshuva of Yochanan.

TCENT So they answered that they did not know where it came from.

T4T So they replied, “We (exc) do not know where John got his authority.”

WEB (US) +7 They answered that they didn’t know where it was from.