Luk路 Lukáš路加福音, kapitola章 Evangelium podle Lukáše路加福音, kapitola章 20

路加福音 20:7的不同译本

捷克语

BKR I odpověděli: Že nevědí, odkud jest byl.

SNC Nakonec odpověděli: „Nevíme, kdo poslal Jana.“

中文

当代译本 (简) 于是，他们回答说：“我们不知道是从哪里来的。”

當代譯本 (繁) 於是，他們回答說：「我們不知道是從哪裡來的。」

标准译本 (简) 于是他们回答：“不知道是从哪里来的。”

標準譯本 (繁) 於是他們回答：「不知道是從哪裡來的。」

易读圣经 于是他们回答耶稣：“我们不知道从哪里来。”

现代标点和合本 (简) 于是回答说：“不知道是从哪里来的。”

現代標點和合本 (繁) 於是回答說：「不知道是從哪裡來的。」

普通话本 于是他们回答: “我们不知道。”

英语

KJV (66 books) +2 And they answered, that they could not tell whence it was.

AFINT (Exp US) +1 So they responded that they could not tell where John’s authority originated.

AFINT (Lit US) +4 So they answered that they did not know where it was from.

ASV +2 And they answered, that they knew not whence it was.

FBV So they answered, “We don't know where it came from.”

GNV Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

LSV And they answered that they did not know from where [it was],

NASB And so they answered that they did not know where it came from. NASB 2020

NIV (US) +1 So they answered, “We don’t know where it was from.”

NMV And they answered, that they could not tell from what place [it was].

OJB And they answered that they did not have daas of the origin of the tevilah of teshuva of Yochanan.

TCENT So they answered that they did not know where it came from.

T4T So they replied, “We (exc) do not know where John got his authority.”

WEB (US) +7 They answered that they didn’t know where it was from.