Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 21
Tehdy jim řekl podobenství: „Podívejte se na fíkovník a ostatní stromy.
ลูกา 21:29 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.
SNC
Ještě jim to zdůraznil přirovnáním: „Všimněte si fíkovníku nebo kteréhokoliv jiného stromu.
ไทย
OTCV
พระองค์พูดอุปมาให้เขาฟังว่า “ดูต้นมะเดื่อและต้นไม้ทั้งหลาย
ขจง.
แล้วพระองค์ก็เล่าเรื่องเปรียบเทียบให้ฟังว่า “เมื่อพวกคุณเห็นต้นมะเดื่อหรือต้นไม้อื่นๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
AFINT (Exp US)
Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.
AFINT (Lit US)
And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.
DRA
And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:
EMTV
Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.
FBV
Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.
GNV
And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,
LSV
And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,
NMV
And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.
TCENT
Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.
T4T
Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.
WEB (US)
He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.