LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 21

Lucas 21:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

SNC Ještě jim to zdůraznil přirovnáním: „Všimněte si fíkovníku nebo kteréhokoliv jiného stromu.

Español

RV1909 Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

NBV Jesús también les dijo: ―Fíjense en la higuera o en cualquiera de los otros árboles.

BES También les contó una parábola: Miren la higuera y todos los árboles.

PdDpt Les dijo una parábola: Miren la higuera y todos los árboles.

VBL (NT) Entonces les contó este relato a manera de ilustración: “Miren la higuera, o cualquier otro árbol.

PDT Entonces les contó una historia: «Fíjense en la higuera y en todo árbol.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

AFINT (Exp US) +1 Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.

AFINT (Lit US) +1 And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.

BSB +1 Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

DRA And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

EMTV Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

FBV Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.

GNV And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

LSV And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,

NASB And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees: NASB 2020

NIV (US) +1 He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.

NMV And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.

TCENT Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.

T4T Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.

WEB (US) +7 He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.