LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 21

Lukas 21:29 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I pověděl jim podobenství: Patřte na fíkový strom i na všecka stromoví.

SNC Ještě jim to zdůraznil přirovnáním: „Všimněte si fíkovníku nebo kteréhokoliv jiného stromu.

Deutsch

Luther Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet an den Feigenbaum und alle Bäume:

ELO (1905) +1 Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

ELO (modernisiert) Und er sprach ein Gleichnis zu ihnen: Seht den Feigenbaum und alle Bäume;

TKW Und er sagte ihnen ein Gleichnis: sehet den Feigenbaum und alle Bäume;

NeÜ Jesus gebrauchte noch einen Vergleich: "Seht euch doch den Feigenbaum an oder die anderen Bäume.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

AFINT (Exp US) +1 Jesus spoke a parable to them: “Observe the fig tree and all the other trees.

AFINT (Lit US) +1 And He spoke a parable to them: “Look at the fig tree and all the trees.

BSB +1 Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.

DRA And he spoke to them in a similitude. See the fig tree, and all the trees:

EMTV Then He spoke to them a parable: “Look at the fig tree, and all the trees.

FBV Then he told them this story as an illustration. “Look at the fig tree, or any other kind of tree.

GNV And he spake to them a parable, Behold, the figge tree, and all trees,

LSV And He spoke an allegory to them: “See the fig tree, and all the trees,

NASB And He told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees: NASB 2020

NIV (US) +1 He told them this parable: “Look at the fig tree and all the trees.

NMV And he spoke to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach told a mashal (parable) to them. You see the etz te'enah (fig tree) and all the etz.

TCENT Then he told them a parable: “Consider the fig tree and all the other trees.

T4T Then Jesus told his disciples this parable: “Think about the fig tree, and all the other trees.

WEB (US) +7 He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

НРП +3 Потом Он рассказал им такую притчу: — Посмотрите на инжир и на все деревья,

Заокская (Кулаков) Затем Иисус привел такое сравнение: «Посмотрите на смоковницу и на все другие деревья.

СП (БЛ) И рассказал Иисус им притчу: «Посмотрите на деревья, к примеру, на смоковницу:

Десницкий Он рассказал им такую притчу: – Посмотрите на смоковницу и прочие деревья:

Кассиан И сказал Он им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья: