Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Tehdy jim řekl: „Toužebně jsem si přál jíst s vámi tohoto beránka předtím, než budu trpět.

ลูกา 22:15 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

SNC Řekl jim: „Velice jsem si přál ještě jíst s vámi beránka, dříve než budu trpět.

ไทย

OTCV พระองค์บอกพวกเขาว่า “เราตั้งตารอที่จะกินปัสกานี้กับพวกเจ้าก่อนที่เราจะต้องทนทุกข์

ขจง. แล้วพูดว่า “เราอยากจะกินอาหารสำหรับเทศกาลวันปลดปล่อยมื้อนี้กับพวกคุณมาก ก่อนที่เราจะถูกทรมาน

อังกฤษ

KJV (66 books) And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

AFINT (Exp US) He said to them, “I have earnestly and intensely desired to eat this Passover meal with you before I suffer.

AFINT (Lit US) And He said to them, “I have intensely desired to eat this Passover with you before I suffer.

BSB And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

DRA And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

EMTV Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

FBV “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

GNV Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

LSV and He said to them, “With desire I desired to eat this Passover with yöu before My suffering,

NASB And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer; NASB 2020

NIV (US) And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

NMV And he said unto them, With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer (allow, to let, permit):

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With great tshuka (deep and sincere desire, longing) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.

TCENT He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

T4T He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.