LukLc. LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelio según Lucas, kapitolacapítulo 22

Lucas 22:15 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

SNC Řekl jim: „Velice jsem si přál ještě jíst s vámi beránka, dříve než budu trpět.

Español

RV1909 Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta pascua antes que padezca;

NBV Él les dijo: ―Había deseado muchísimo comer esta Pascua con ustedes, antes que sufra.

BES Entonces les dijo: Con gran deseo he deseado comer esta Pascua con ustedes antes de padecer.

PdDpt y les dijo: ¡Ardientemente deseé comer esta pascua con ustedes antes de mi padecimiento!

VBL (NT) “En realidad he estado esperando el momento de compartir esta cena de la Pascua con ustedes antes de que comiencen mis sufrimientos.

PDT Jesús les dijo: —Tenía muchas ganas de celebrar esta cena de Pascua con ustedes, antes de padecer.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “I have earnestly and intensely desired to eat this Passover meal with you before I suffer.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “I have intensely desired to eat this Passover with you before I suffer.

BSB +1 And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

DRA And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

EMTV Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

FBV “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

GNV Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

LSV and He said to them, “With desire I desired to eat this Passover with yöu before My suffering,

NASB And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer; NASB 2020

NIV (US) +1 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

NMV And he said unto them, With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer (allow, to let, permit):

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With great tshuka (deep and sincere desire, longing) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.

TCENT +8 He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

T4T He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.