LukLk LukášLukas, kapitolaKapitel Evangelium podle LukášeDas Evangelium nach Lukas, kapitolaKapitel 22

Lukas 22:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl jim: Žádostí žádal jsem tohoto beránka jísti s vámi, prve než bych trpěl.

SNC Řekl jim: „Velice jsem si přál ještě jíst s vámi beránka, dříve než budu trpět.

Deutsch

Luther Und er sprach zu ihnen: Mich hat herzlich verlangt, dies Osterlamm mit euch zu essen, ehe denn ich leide.

ELO (1905) +1 Und er sprach zu ihnen: Mit Sehnsucht habe ich mich gesehnt, dieses Passah mit euch zu essen, ehe ich leide.

TKW Und er sagte zu ihnen: Mich hat es herzlich verlangt dieses Passa mit euch zu essen, bevor ich leide.

BTD Und er sprach zu ihnen: Sehr habe ich begehrt, dieses Pas'cha‹mahl› mit euch zu essen, bevor ich leide.

NeÜ und sagte: "Ich habe mich sehr nach diesem Passamahl mit euch gesehnt, bevor ich leiden muss.

Englisch

KJV (66 books) +4 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

AFINT (Exp US) +1 He said to them, “I have earnestly and intensely desired to eat this Passover meal with you before I suffer.

AFINT (Lit US) +1 And He said to them, “I have intensely desired to eat this Passover with you before I suffer.

BSB +1 And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before My suffering.

DRA And he said to them: With desire I have desired to eat this pasch with you, before I suffer.

EMTV Then He said to them, “I have fervently desired to eat this Passover with you before I suffer;

FBV “I've been really looking forward to eating this Passover meal with you before my sufferings begin.

GNV Then he saide vnto them, I haue earnestly desired to eate this Passeouer with you, before I suffer.

LSV and He said to them, “With desire I desired to eat this Passover with yöu before My suffering,

NASB And He said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer; NASB 2020

NIV (US) +1 And he said to them, “I have eagerly desired to eat this Passover with you before I suffer.

NMV And he said unto them, With desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer (allow, to let, permit):

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, With great tshuka (deep and sincere desire, longing) I have desired to eat this Pesach with you before I suffer.

TCENT +8 He said to them, “I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer.

T4T He said to them, “I have greatly desired to eat this Passover meal with you before I suffer and die.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

РСП (юбил.) и сказал им: «Очень желал Я есть с вами эту пасху прежде Моего страдания,

НРП Он сказал им: — Я очень хотел есть эту Пасху с вами перед Моими страданиями.

Заокская (Кулаков) «Как сильно хотел Я, — сказал Он им, — вместе с вами есть эту пасхальную трапезу, прежде чем наступит час Моих страданий.

ВП +1 Иса сказал им: — Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

ВП-Т Исо сказал им: — Я очень хотел отметить этот праздник вместе с вами перед Моими страданиями.

СП (БЛ) Иисус сказал им: «Как же желал Я разделить с вами эту пасхальную трапезу, прежде чем Я буду предан смерти!

Десницкий Он им сказал: – Я очень хотел быть вместе с вами за этой пасхальной трапезой прежде Своих страданий.

Кассиан И Он сказал им: великим желанием возжелал Я вкусить эту пасху вместе с вами прежде Моего страдания: