Lukลก Lukášลูกา, kapitolaบทที่ Evangelium podle Lukášeลูกา, kapitolaบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Vrchní kněží a naši vůdcové ho vydali, aby byl odsouzen k smrti, a nechali ho ukřižovat.

ลูกา 24:20 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A kterak jej vydali přední kněží a knížata naše na odsouzení k smrti, i ukřižovali jej.

SNC A toho muže velerada odsoudila k smrti a byl ukřižován!

ไทย

OTCV แต่พวกหัวหน้าปุโรหิตกับพวกผู้มีอำนาจปกครองของเรา ส่งพระองค์ให้รับโทษประหาร และตรึงพระองค์ไว้ที่ไม้กางเขน

ขจง. แต่พวกหัวหน้านักบวชและพวกผู้นำของเรา ส่งเขาไปให้ผู้มีอำนาจของโรมตัดสินประหารชีวิต แล้วเขาก็ถูกตรึงบนไม้กางเขน

อังกฤษ

KJV (66 books) And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.

AFINT (Exp US) The chief priests and our leaders handed Him over to receive a death sentence, and they had Him crucified.

AFINT (Lit US) and that our chief priests and rulers delivered Him to the condemnation of death and crucified Him.

ASV and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

BSB Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.

DRA And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him.

EMTV and how the chief priests and our rulers handed Him over to be condemned to death, and they crucified Him.

FBV But our high priests and leaders handed him over to be condemned to death, and they crucified him.

GNV And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

LSV how also the chief priests and our rulers delivered Him up to a judgment of death, and crucified Him;

NASB and how the chief priests and our rulers handed Him over to be sentenced to death, and crucified Him. NASB 2020

NIV (US) The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;

OJB And how both our Kohanim HaGedolim and minhagim delivered him over to a mishpat mavet and how on HaEtz they hanged him.

TCENT and how the chief priests and our rulers handed him over to a sentence of death and crucified him.

T4T But our chief priests and leaders handed him over to the Roman authorities. The authorities sentenced him to die, and they killed him by nailing him to a cross.