Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 12

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Vymítá-li satan satana, je rozdělen sám proti sobě. Jak tedy obstojí jeho království?

มัทธิว 12:26 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. Kterak tedy stane království jeho?

SNC Tak nemůže satan vyhánět satana. Jak by pak obstálo jeho království?

ไทย

OTCV ถ้าซาตานขับไล่ซาตาน มันก็แตกแยกกับตัวมันเอง แล้วอาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร

ขจง. ดังนั้นถ้าซาตาน ขับไล่ซาตาน มันก็ต่อสู้กับตัวมันเอง แล้วอาณาจักรของมันจะตั้งอยู่ได้อย่างไร

อังกฤษ

KJV (66 books) And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

AFINT (Exp US) If Satan casts out Satan and wars against his own forces, he is divided against himself and fighting his own kingdom. How then can his kingdom stand and maintain its power?

AFINT (Lit US) And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?

ASV and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

BSB If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

DRA And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?

FBV If Satan drives out Satan, then he's divided against himself—so how could his kingdom stand?

GNV So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?

LSV and if Satan casts out Satan, against himself he was divided, how then does his kingdom stand?

NASB And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand? NASB 2020

NMV “If Satan [the adversary] casts out another Satan [the adversary], there will be division among them; how will his kingdom stand?

OJB And if HaSatan casts out HaSatan, he is divided against himself. How, therefore, will the Malchut HaSatan stand?

TCENT So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

T4T Similarly, if Satan were expelling his own demons [MTY], it would be as though he was fighting against himself. ◄His kingdom would not continue!/How could his kingdom continue?► [RHQ] His rule over them would certainly not last!

WEB (US) If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?