Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 12
Vymítá-li satan satana, je rozdělen sám proti sobě. Jak tedy obstojí jeho království?
Mateus 12:26 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. Kterak tedy stane království jeho?
SNC
Tak nemůže satan vyhánět satana. Jak by pak obstálo jeho království?
Português
BLT
Se Satanás expulsar Satanás, então, ele estará dividido e lutando contra si mesmo. Então, como poderia seu reino se manter?
NBV-P
E se Satanás está expulsando Satanás, está lutando contra si mesmo e destruindo o seu próprio reino.
TfTP
De modo semelhante, se Satanás expulsasse seus próprios demônios, seria como se lutasse contra si mesmo. Seu reino não/Como é que seu reino [RHQ] poderia continuar./?
VFL
Se Satanás expulsa o próprio Satanás, isto quer dizer que o seu reino está dividido contra si mesmo. Como pode o seu reino continuar a existir?
Inglês
KJV (66 books)
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
AFINT (Exp US)
If Satan casts out Satan and wars against his own forces, he is divided against himself and fighting his own kingdom. How then can his kingdom stand and maintain its power?
AFINT (Lit US)
And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?
ASV
and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?
BSB
If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?
DRA
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?
FBV
If Satan drives out Satan, then he's divided against himself—so how could his kingdom stand?
GNV
So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?
LSV
and if Satan casts out Satan, against himself he was divided, how then does his kingdom stand?
NASB
And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand? NASB 2020
NMV
“If Satan [the adversary] casts out another Satan [the adversary], there will be division among them; how will his kingdom stand?
OJB
And if HaSatan casts out HaSatan, he is divided against himself. How, therefore, will the Malchut HaSatan stand?
TCENT
So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?
T4T
Similarly, if Satan were expelling his own demons [MTY], it would be as though he was fighting against himself. ◄His kingdom would not continue!/How could his kingdom continue?► [RHQ] His rule over them would certainly not last!
WEB (US)
If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?