Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 12

马太福音 12:26的不同译本

捷克语

BKR A jestližeť satan satana vymítá, proti sobě rozdělen jest. Kterak tedy stane království jeho?

SNC Tak nemůže satan vyhánět satana. Jak by pak obstálo jeho království?

中文

当代译本 (简) 若撒旦驱逐撒旦，就是自相纷争，它的国怎能维持呢？

當代譯本 (繁) 若撒旦驅逐撒旦，就是自相紛爭，牠的國怎能維持呢？

标准译本 (简) 如果撒旦驱赶撒旦，就是自相纷争，它的国怎么能站立得住呢？

標準譯本 (繁) 如果撒旦驅趕撒旦，就是自相紛爭，它的國怎麼能站立得住呢？

易读圣经 如果让撒旦驱除撒旦，他就是在驱逐自己。他的王国又怎能存在？

现代标点和合本 (简) 若撒旦赶逐撒旦，就是自相纷争，他的国怎能站得住呢？

現代標點和合本 (繁) 若撒旦趕逐撒旦，就是自相紛爭，他的國怎能站得住呢？

普通话本 如果撒旦驱赶自己的鬼，岂不是在和自己作对？他的王国还能够延续吗？

英语

KJV (66 books) +2 And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?

AFINT (Exp US) +1 If Satan casts out Satan and wars against his own forces, he is divided against himself and fighting his own kingdom. How then can his kingdom stand and maintain its power?

AFINT (Lit US) +2 And if Satan casts out Satan, he is divided against himself; how then will his kingdom stand?

ASV +1 and if Satan casteth out Satan, he is divided against himself; how then shall his kingdom stand?

BSB +3 If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then can his kingdom stand?

DRA And if Satan cast out Satan, he is divided against himself: how then shall his kingdom stand?

FBV If Satan drives out Satan, then he's divided against himself—so how could his kingdom stand?

GNV So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?

LSV and if Satan casts out Satan, against himself he was divided, how then does his kingdom stand?

NASB And if Satan is casting out Satan, he has become divided against himself; how then will his kingdom stand? NASB 2020

NMV “If Satan [the adversary] casts out another Satan [the adversary], there will be division among them; how will his kingdom stand?

OJB And if HaSatan casts out HaSatan, he is divided against himself. How, therefore, will the Malchut HaSatan stand?

TCENT So if Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?

T4T Similarly, if Satan were expelling his own demons [MTY], it would be as though he was fighting against himself. ◄His kingdom would not continue!/How could his kingdom continue?► [RHQ] His rule over them would certainly not last!

WEB (US) +7 If Satan casts out Satan, he is divided against himself. How then will his kingdom stand?