Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 16
มัทธิว 16:28 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Amen pravím vám: Jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří Syna člověka, přicházejícího v království svém.
SNC
Někteří se ještě za svého života stanete svědky slávy a moci mého království.“
ไทย
ขจง.
เราจะบอกให้รู้ว่า มีบางคนในพวกคุณที่ยืนอยู่ที่นี่จะยังไม่ตาย จนกว่าจะได้เห็นบุตรมนุษย์มาในอาณาจักรของพระองค์”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
AFINT (Exp US)
Truly, I say to you with solemn certainty, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom in power.”
AFINT (Lit US)
Truly, I say to you, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”
ASV
Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
BSB
Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”
DRA
Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
EMTV
Assuredly I say to you, there are some standing here who will by no means taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”
FBV
I tell you the truth, there are some standing here who won't die before they see the Son of man coming in his kingdom.”
GNV
Verely I say vnto you, there bee some of them that stande here, which shall not taste of death, till they haue seene the Sonne of man come in his kingdome.
LSV
Truly I say to yöu, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Son of Man coming in His kingdom.”
NMV
“Truly I say to you there are some of those standing here who will not taste death until they see the Son of The Mighty One coming in his Kingdom.”
OJB
Omein, I say to you, there are some of those who are standing here who shall not taste death until they see the Bias of the Bar Enosh coming in his Malchut.
RV
Verily I say unto you, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
TCENT
Truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”
T4T
Listen carefully! Some of you who are here now will see me, the one who came from heaven, when I return to rule. You will see this before you die!”
WEB (US)
Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”