MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 16

Пераклады Параўнаць

Amen, říkám vám, že někteří z těch, kdo tu stojí, jistě nezakusí smrt, dokud nespatří Syna člověka přicházet v jeho království.“Mrk 9:1; Luk 9:27

Мацвея 16:28 у розных перакладах

Чэшская

BKR Amen pravím vám: Jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří Syna člověka, přicházejícího v království svém.

SNC Někteří se ještě za svého života stanete svědky slávy a moci mého království.“

Беларуская

Сёмуха Праўду кажу вам: ёсьць сярод тых, што стаяць тут, такія, што не скаштуюць сьмерці, пакуль ня ўбачаць Сына Чалавечага, як Ён ідзе ў Царстве Сваім.

Бокун Сапраўды кажу вам: ёсьць некаторыя, што тут стаяць, якія не пакаштуюць сьмерці, пакуль ня ўбачаць Сына Чалавечага, Які ідзе ў Валадарстве Сваім».

Руская

РСП (66 кн.) Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.

РСП (юбил.) Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем».

НРП Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят прежде Сына Человеческого, пришедшего в Своем Царстве.

Заокская (Кулаков) Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, не увидев Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем».

ВП Говорю вам истину: некоторые из вас, стоящих здесь, не умрут, пока не увидят Ниспосланного как Человек, пришедшего в Своём царском величии.

СП (БЛ) Правду вам говорю, что некоторые из вас, кто сейчас здесь находится, ещё до смерти своей увидят Сына Человеческого, идущего, чтобы править в Царстве Своём!»

Десн. Аминь говорю вам, что среди стоящих здесь некоторые не успеют вкусить смерти прежде, чем увидят, как Сын Человеческий придет вместе со Своим Царством.

Кассиан Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Сына Человеческого, грядущего в Царстве Своем.

Англійская

KJV (66 books) Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

AFINT (Exp US) Truly, I say to you with solemn certainty, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom in power.”

AFINT (Lit US) Truly, I say to you, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”

ASV Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

BSB Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”

DRA Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

EMTV Assuredly I say to you, there are some standing here who will by no means taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”

FBV I tell you the truth, there are some standing here who won't die before they see the Son of man coming in his kingdom.”

GNV Verely I say vnto you, there bee some of them that stande here, which shall not taste of death, till they haue seene the Sonne of man come in his kingdome.

LSV Truly I say to yöu, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Son of Man coming in His kingdom.”

NMV “Truly I say to you there are some of those standing here who will not taste death until they see the Son of The Mighty One coming in his Kingdom.”

OJB Omein, I say to you, there are some of those who are standing here who shall not taste death until they see the Bias of the Bar Enosh coming in his Malchut.

RV Verily I say unto you, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

TCENT Truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”

T4T Listen carefully! Some of you who are here now will see me, the one who came from heaven, when I return to rule. You will see this before you die!”

WEB (US) Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”