Mat MatoušMatta, kapitolabölüm Evangelium podle MatoušeMatta'nın Müjdesi, kapitolabölüm 16

Çeviriler Karşılaştır

Amen, říkám vám, že někteří z těch, kdo tu stojí, jistě nezakusí smrt, dokud nespatří Syna člověka přicházet v jeho království.“Mrk 9:1; Luk 9:27

Matta 16:28 farklı çevirilerde

Çekçe

BKR Amen pravím vám: Jsou někteří z stojících tuto, kteříž neokusí smrti, až i uzří Syna člověka, přicházejícího v království svém.

SNC Někteří se ještě za svého života stanete svědky slávy a moci mého království.“

Türkçe

YTC Size doğrusunu söyleyeyim, burada duranlar arasında, İnsanoğlu’nun kendi krallığı içinde geldiğini görmeden ölümü hiç tatmayacak olanlar var.”

TTT Size doğrusunu söylüyorum: burada duran bazı kişiler İnsan Oğluʼnun kendi krallığıyla geldiğini görmeden ölümü tatmayacaklar.”

İngilizce

KJV (66 books) Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

AFINT (Exp US) Truly, I say to you with solemn certainty, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom in power.”

AFINT (Lit US) Truly, I say to you, that there are some of those standing here who will never have a taste of death until they see the Son of Man coming in His kingdom.”

ASV Verily I say unto you, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

BSB Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the Son of Man coming in His kingdom.”

DRA Amen I say to you, there are some of them that stand here, that shall not taste death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

EMTV Assuredly I say to you, there are some standing here who will by no means taste death till they see the Son of Man coming in His kingdom.”

FBV I tell you the truth, there are some standing here who won't die before they see the Son of man coming in his kingdom.”

GNV Verely I say vnto you, there bee some of them that stande here, which shall not taste of death, till they haue seene the Sonne of man come in his kingdome.

LSV Truly I say to yöu, there are certain of those standing here who will not taste of death until they may see the Son of Man coming in His kingdom.”

NASB “Truly I say to you, there are some of those who are standing here who will not taste death until they see the Son of Man coming in His kingdom.” NASB 2020

NMV “Truly I say to you there are some of those standing here who will not taste death until they see the Son of The Mighty One coming in his Kingdom.”

OJB Omein, I say to you, there are some of those who are standing here who shall not taste death until they see the Bias of the Bar Enosh coming in his Malchut.

RV Verily I say unto you, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.

TCENT Truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the Son of Man coming in his kingdom.”

T4T Listen carefully! Some of you who are here now will see me, the one who came from heaven, when I return to rule. You will see this before you die!”

WEB (US) Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”