Matมธ Matoušมัทธิว, kapitolaบทที่ Evangelium podle Matoušeมัทธิว, kapitolaบทที่ 22

มัทธิว 22:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

SNC Ježíš jim vyprávěl další příběh:

ไทย

OTCV พระเยซู​พูด​กับ​พวก​เขา​เป็น​อุปมา​อีก​ว่า

ขจง. พระเยซู​เล่า​เรื่อง​เปรียบเทียบ​ให้​พวก​เขา​ฟัง​อีก​ว่า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

AFINT (Exp US) +3 And in response, Jesus spoke to them again in parables, saying,

ASV +1 And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

BSB +1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

DRA And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

EMTV And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

FBV Jesus spoke to them using more illustrated stories.

GNV Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

LSV And Jesus answering, again spoke to them in allegories, saying,

NASB Jesus spoke to them again in parables, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus spoke to them again in parables, saying:

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and spoke to them again in the words of a parable.

OJB And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,

TCENT Once again Jesus spoke to them in parables, saying,

T4T Then Jesus told the Jewish leaders other parables in order to illustrate what will happen to the people who do not accept him as the King God promised to send. This is one of those parables:

WEB (US) +5 Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

WMB (US) +1 Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,