MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 22

Mateo 22:1 en diferentes traducciones

Checo

BKR I odpovídaje Ježíš, mluvil jim opět v podobenstvích, řka:

SNC Ježíš jim vyprávěl další příběh:

Español

RV1909 Y RESPONDIENDO Jesús, les volvió á hablar en parábolas, diciendo:

NBV Jesús les relató otras parábolas que describían el reino de los cielos:

BES Jesús volvió a hablarles en parábolas, diciendo:

PdDpt Jesús les habló otra vez en parábolas:

VBL (NT) Jesús les habló usando más relatos ilustrados.

PDT Jesús comenzó a hablarle a la gente una vez más por medio de historias. Les dijo:

Inglés

KJV (66 books) +2 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

AFINT (Exp US) +3 And in response, Jesus spoke to them again in parables, saying,

ASV +1 And Jesus answered and spake again in parables unto them, saying,

BSB +1 Once again, Jesus spoke to them in parables:

DRA And Jesus answering, spoke again in parables to them, saying:

EMTV And Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

FBV Jesus spoke to them using more illustrated stories.

GNV Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

LSV And Jesus answering, again spoke to them in allegories, saying,

NASB Jesus spoke to them again in parables, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 Jesus spoke to them again in parables, saying:

NMV Yeshua [God is Salvation] answered and spoke to them again in the words of a parable.

OJB And, in response, Rebbe, Melech HaMoshiach again spoke in meshalim (parables) to them, saying,

TCENT Once again Jesus spoke to them in parables, saying,

T4T Then Jesus told the Jewish leaders other parables in order to illustrate what will happen to the people who do not accept him as the King God promised to send. This is one of those parables:

WEB (US) +5 Jesus answered and spoke to them again in parables, saying,

WMB (US) +1 Yeshua answered and spoke to them again in parables, saying,