Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Kdy jsme tě viděli jako cizince a přijali tě anebo nahého a oblékli tě?
มัทธิว 25:38 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?
SNC [25:37–39]
Ti věrní namítnou: ‚Nevzpomínáme si, že bychom měli někdy příležitost se takto o tebe postarat.‘
ไทย
OTCV
เราเห็นพระองค์เป็นคนแปลกหน้าและต้อนรับไว้ หรือให้เครื่องนุ่งห่มเมื่อพระองค์ต้องการตอนไหน
ขจง.
แล้วพวกเราเคยเห็นท่านเป็นคนแปลกหน้า แล้วเชิญท่านเข้ามาในบ้าน หรือเห็นท่านไม่มีเสื้อผ้าใส่ แล้วหาเสื้อผ้ามาให้ใส่ตั้งแต่เมื่อไหร่
อังกฤษ
KJV (66 books)
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
AFINT (Exp US)
When did we see You as a stranger and welcome You with hospitality, or naked and clothe You?
AFINT (Lit US)
And when did we see You a stranger, and receive You with hospitality, or naked, and clothe You?
DRA
And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
FBV
When did we see you as a stranger and invite you in, or naked and clothe you?
GNV
And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?
LSV
And when did we see You a stranger, and we received? Or naked, and we clothed?
NIV (US)
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
NMV
‘a wayfarer and took you in, naked and clothed you’,
OJB
And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you?
TCENT
When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ?
T4T
When were you a stranger in our town and we invited you to stay in our houses? When did you need clothes and we gave you some?
WEB (US)
When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?