MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 25

Мацвея 25:38 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?

SNC [25:37–39] Ti věrní namítnou: ‚Nevzpomínáme si, že bychom měli někdy příležitost se takto o tebe postarat.‘

Беларуская

Сёмуха калі ж мы бачылі Цябе падарожнага і прынялі? альбо голага і адзелі?

Бокун Калі ж мы бачылі Цябе чужынцам і прынялі, ці голым і апранулі?

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

НРП +3 Когда мы видели Тебя странником и приютили Тебя, или видели нагим и одели?

Заокская (Кулаков) Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?

СП (БЛ) Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?

Десницкий Когда встретили Тебя бездомным и приютили, когда прикрыли Твою наготу?

Кассиан Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели?

Англійская

KJV (66 books) +2 When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

AFINT (Exp US) +1 When did we see You as a stranger and welcome You with hospitality, or naked and clothe You?

AFINT (Lit US) +1 And when did we see You a stranger, and receive You with hospitality, or naked, and clothe You?

ASV +1 And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

BSB +2 When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You?

DRA And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?

FBV When did we see you as a stranger and invite you in, or naked and clothe you?

GNV And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?

LSV And when did we see You a stranger, and we received? Or naked, and we clothed?

NASB And when did we see You as a stranger, and invite You in, or naked, and clothe You? NASB 2020

NIV (US) +1 When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?

NMV ‘a wayfarer and took you in, naked and clothed you’,

OJB And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you?

TCENT When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ?

T4T When were you a stranger in our town and we invited you to stay in our houses? When did you need clothes and we gave you some?

WEB (US) +7 When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?