Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 25
Kdy jsme tě viděli jako cizince a přijali tě anebo nahého a oblékli tě?
Matthäus 25:38 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aneb kdy jsme tě viděli hostě, a přijali jsme tebe, anebo nahého, a přioděli jsme tebe?
SNC [25:37–39]
Ti věrní namítnou: ‚Nevzpomínáme si, že bychom měli někdy příležitost se takto o tebe postarat.‘
Deutsch
Luther
Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?
ELO (1905)
Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf? Oder nackt und bekleideten dich?
ELO (modernisiert)
wann aber sahen wir dich als Fremder, und nahmen dich auf? Oder nackt, und bekleideten dich?
TKW
Wann haben wir dich fremd gesehen und eingeladen, oder bloß und bekleidet?
BTD
Wann aber sahen wir dich als Fremdling und haben dich aufgenommen, oder nackt und haben dich bekleidet?
NeÜ
Wann haben wir dich als Fremden bei uns gesehen und aufgenommen? Wann hattest du nichts anzuziehen, und wir haben dir Kleidung gegeben?
Englisch
KJV (66 books)
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
AFINT (Exp US)
When did we see You as a stranger and welcome You with hospitality, or naked and clothe You?
AFINT (Lit US)
And when did we see You a stranger, and receive You with hospitality, or naked, and clothe You?
DRA
And when did we see thee a stranger, and took thee in? or naked, and covered thee?
FBV
When did we see you as a stranger and invite you in, or naked and clothe you?
GNV
And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?
LSV
And when did we see You a stranger, and we received? Or naked, and we clothed?
NIV (US)
When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you?
NMV
‘a wayfarer and took you in, naked and clothed you’,
OJB
And when did we see you a sojourner and we extended hachnosas orchim (hospitality) to you, or naked and we clothed you?
TCENT
When did we see yoʋ as a stranger and take yoʋ in, or naked and clothe yoʋ?
T4T
When were you a stranger in our town and we invited you to stay in our houses? When did you need clothes and we gave you some?
WEB (US)
When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?
Russisch
РСП (66 кн.)
Когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
Заокская (Кулаков)
Когда мы видели Тебя пришельцем и приютили или нагого одели Тебя?
СП (БЛ)
Когда это мы видели Тебя странником и приютили Тебя? Или видели Тебя нагим и одели?
Десницкий
Когда встретили Тебя бездомным и приютили, когда прикрыли Твою наготу?
Кассиан
Когда же мы видели Тебя странником, и приняли? Или нагим, и одели?