Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 26
Petr ho však znovu zapřel. „Toho člověka neznám!“ dušoval se.
Matthäus 26:72 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.
SNC
Petr se však zapřísahal a řekl: „Vůbec toho člověka neznám.“
Deutsch
Luther
Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.
ELO (1905)
Und wiederum leugnete er mit einem Eide: Ich kenne den Menschen nicht!
TKW
und abermals leugnete er mit einem Schwur ab: ich kenne den Menschen nicht.
NeÜ
Wieder stritt Petrus das ab und schwor: "Ich kenne den Mann überhaupt nicht!"
Englisch
KJV (66 books)
And again he denied with an oath, I do not know the man.
AFINT (Exp US)
Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”
EMTV
But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”
FBV
Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”
GNV
And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.
LSV
and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”
NMV
Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.
OJB
And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!
TCENT
But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
T4T
But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”
WEB (US)
Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”
Russisch
РСП (юбил.)
И он опять отрекся с клятвой, что не знает Сего Человека.
НРП
Петр снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
Заокская (Кулаков)
И снова Петр отрицал это и клялся: «Не знаю я Этого Человека!»
ВП-Т
Петрус снова всё отрицал, поклявшись, что он не знает Этого Человека.
СП (БЛ)
И Пётр снова отрёкся от Иисуса, поклявшись: «Я не знаю Этого Человека!»
Десницкий
Снова Петр клятвенно отрекся: – Я не знаю этого Человека!
Кассиан
И он снова отрекся с клятвой: я не знаю Этого Человека.