MatMt MatoušMatteo, kapitolacapitolo Evangelium podle MatoušeVangelo secondo Matteo, kapitolacapitolo 26

Matteo 26:72 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A on opět zapřel s přísahou, řka: Neznám toho člověka.

SNC Petr se však zapřísahal a řekl: „Vůbec toho člověka neznám.“

Italiano

Diodati Ma egli di nuovo lo negò con giuramento, dicendo: Io non conosco quell'uomo.

Inglese

KJV (66 books) +2 And again he denied with an oath, I do not know the man.

AFINT (Exp US) +1 Again Peter denied it, this time with an oath to make his denial more convincing: "I do not know the man!”

AFINT (Lit US) +3 And again, he denied it with an oath, “I do not know the man!”

ASV +2 And again he denied with an oath, I know not the man.

EMTV But again he denied with an oath, “I do not know the Man!”

FBV Once again he denied it, saying with an oath, “I don't know him.”

GNV And againe he denied with an othe, saying, I knowe not the man.

LSV and again he denied with an oath, “I have not known the Man.”

NASB And again he denied it, with an oath: “I do not know the man.” NASB 2020

NIV (US) +1 He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”

NMV Again he denied Yeshua [God is Salvation] with an oath that he did not know him.

OJB And again Kefa denied it with a shevuah (oath), I do not know the man!

TCENT But again he denied it with an oath: “I do not know the man.”

T4T But Peter again denied it. He said, “May God punish me if I am lying! I tell you, I do not even know that man!”

WEB (US) +7 Again he denied it with an oath, “I don’t know the man.”