Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
มัทธิว 6:14 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.
SNC
Odpustíte-li druhým jejich provinění, i váš nebeský Otec vám odpustí.
ไทย
OTCV
เพราะถ้าท่านให้อภัยคนที่ทำบาปต่อท่าน พระบิดาในสวรรค์จะให้อภัยท่านด้วย
ขจง.
ถ้าคุณยกโทษให้กับคนที่ทำบาปต่อคุณ พระบิดาของคุณที่อยู่บนสวรรค์ ก็จะยกโทษให้คุณด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:
AFINT (Exp US)
For if you forgive others their sins and offenses against you, your heavenly Father will also forgive you.
AFINT (Exp UK)
For if you forgive others their sins and offences against you, your heavenly Father will also forgive you.
AFINT (Lit US)
- AFINT (Lit UK)
- BSB
- EMTV
- MSB
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.
FBV
For if you forgive those who sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
GNV
For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.
LSV
For if yöu may forgive men their trespasses He also will forgive yöu—yöur Father who [is] in the heavens;
NASB
For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you. NASB 2020
NIV (US)
For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.
NMV
“If you forgive men their sins your Father Who is in heaven will forgive your sins”
OJB
For if you give men mechila (pardon, forgiveness) for their chattaim (sins), so also your Av sh'ba'Shomayim will give selicha (forgiveness) to you.
TCENT
For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.
T4T
“Forgive the people who sin against you, because, if you forgive other people, God, your Father who is in heaven, will forgive your sins.