MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 6

Mateo 6:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.

SNC Odpustíte-li druhým jejich provinění, i váš nebeský Otec vám odpustí.

Español

RV1909 Porque si perdonareis a los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.

NBV »Su Padre celestial los perdonará si perdonan a los que les hacen mal;

BES Porque si ustedes perdonan a otros sus ofensas, también su Padre celestial los perdonará.

PdDpt Porque si perdonan a los hombres sus ofensas, también su Padre celestial los perdonará.

VBL (NT) “Porque si perdonan a quienes pecan contra ustedes, su Padre celestial también los perdonará.

PDT »Porque si ustedes perdonan a los demás el mal que les hagan, su Padre que está en el cielo también los perdonará a ustedes.

Inglés

KJV (66 books) +4 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

AFINT (Exp US) For if you forgive others their sins and offenses against you, your heavenly Father will also forgive you.

AFINT (Exp UK) For if you forgive others their sins and offences against you, your heavenly Father will also forgive you.

AFINT (Lit US) +12 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

DRA For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

FBV For if you forgive those who sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

GNV For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

LSV For if yöu may forgive men their trespasses He also will forgive yöu—yöur Father who [is] in the heavens;

NASB For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you. NASB 2020

NIV (US) +1 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

NMV “If you forgive men their sins your Father Who is in heaven will forgive your sins”

OJB For if you give men mechila (pardon, forgiveness) for their chattaim (sins), so also your Av sh'ba'Shomayim will give selicha (forgiveness) to you.

TCENT For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

T4T “Forgive the people who sin against you, because, if you forgive other people, God, your Father who is in heaven, will forgive your sins.