MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 6

Matthäus 6:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nebo budete-li odpouštěti lidem viny jejich, odpustíť i vám nebeský Otec váš.

SNC Odpustíte-li druhým jejich provinění, i váš nebeský Otec vám odpustí.

Deutsch

Luther Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebet, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben,

ELO (1905) Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebet, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

ELO (modernisiert) Denn wenn ihr den Menschen ihre Vergehungen vergebt, so wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

TKW Denn wenn ihr den Menschen ihre Fehler vergebt, so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.

BTD Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebet, ‹so› wird euer himmlischer Vater auch euch vergeben;

NeÜ Denn wenn ihr den Menschen ihre Verfehlungen vergebt, wird euer Vater im Himmel euch auch vergeben.

Englisch

KJV (66 books) +4 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

AFINT (Exp US) For if you forgive others their sins and offenses against you, your heavenly Father will also forgive you.

AFINT (Exp UK) For if you forgive others their sins and offences against you, your heavenly Father will also forgive you.

AFINT (Lit US) +12 For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

DRA For if you will forgive men their offences, your heavenly Father will forgive you also your offences.

FBV For if you forgive those who sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

GNV For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

LSV For if yöu may forgive men their trespasses He also will forgive yöu—yöur Father who [is] in the heavens;

NASB For if you forgive other people for their offenses, your heavenly Father will also forgive you. NASB 2020

NIV (US) +1 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you.

NMV “If you forgive men their sins your Father Who is in heaven will forgive your sins”

OJB For if you give men mechila (pardon, forgiveness) for their chattaim (sins), so also your Av sh'ba'Shomayim will give selicha (forgiveness) to you.

TCENT For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

T4T “Forgive the people who sin against you, because, if you forgive other people, God, your Father who is in heaven, will forgive your sins.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо если вы будете прощать людям согрешения их, то простит и вам Отец ваш Небесный,

НРП И если вы будете прощать людям их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас.

Заокская (Кулаков) Если простите другим согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный.

ВП +2 Потому что, если вы будете прощать людям их проступки, то и ваш Небесный Отец простит вас.

СП (БЛ) Потому что если вы простите людей за их грехи, то и Отец ваш Небесный тоже простит вам.

Десницкий Ведь если вы простите другим людям их провинности, то и вам Отец ваш Небесный простит ваши.

Кассиан Ибо, если вы простите людям согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный;