Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 12

มาระโก 12:9 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Což tedy učiní pán vinice? Přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.

SNC Co si myslíte, že udělá ten majitel, až přijde? Spravedlivě je odsoudí k smrti a vinici pronajme jiným.

ไทย

OTCV แล้ว​เจ้า​ของ​ไร่​องุ่น​จะ​ทำ​อะไร เขา​ก็​จะ​มา​ฆ่า​พวก​นั้น​และ​ให้​คน​อื่น​เช่า​ไร่​องุ่น

ขจง. พวก​คุณ​คิด​ว่า​เจ้าของ​สวน​จะ​ทำ​ยังไง เขา​จะ​มา​ฆ่า​พวก​ชาว​สวน​นั้น แล้ว​เอา​สวนองุ่น​นั้น​ไป​ให้​ชาว​สวน​คน​อื่น​เช่า​ต่อ

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

AFINT (Exp US) +1 What action will the vineyard’s owner take? He will arrive personally, execute those wicked tenants, and transfer the vineyard’s stewardship to others who will prove faithful.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others.

ASV +1 What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

BSB +2 What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.

DRA What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.

EMTV Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and will destroy the farmers, and give the vineyard to others.

FBV Now what is the owner of the vineyard going to do? He will come and kill those farmers, and then he will lease the vineyard to others.

GNV What shall then the Lord of the vineyard doe? He will come and destroy these husbandmen, and giue the vineyard to others.

LSV +8 What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

MSB What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.

NASB What will the owner of the vineyard do? He will come and put the vine-growers to death, and give the vineyard to others. NASB 2020

OJB What then will the Baal Bayit of the kerem do? He will come and destroy the koremim and will give the kerem to others.

TCENT What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.

T4T So ◄do you know what the man who owns the vineyard will do?/I will tell you what the man who owns the vineyard will do [RHQ]►. He will come, and he will kill those evil men who were taking care of his vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it.