MrkMk MarekMarkus, kapitolaKapitel Evangelium podle MarkaDas Evangelium nach Markus, kapitolaKapitel 12

Markus 12:9 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Což tedy učiní pán vinice? Přijde, a zatratí vinaře ty, a dá vinici jiným.

SNC Co si myslíte, že udělá ten majitel, až přijde? Spravedlivě je odsoudí k smrti a vinici pronajme jiným.

Deutsch

Luther Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben.

ELO (1905) +1 Was wird nun der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und die Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben.

TKW Was wird der Herr des Weinbergs thun? kommen wird er und die Weingärtner umbringen und den Weinberg anderen geben.

BTD Was also wird der Herr des Weinbergs tun? Er wird kommen und diese Winzer zugrunde richten und den Weinberg anderen geben.

NeÜ Was wird nun der Weinbergbesitzer tun?", fragte Jesus. "Ich sage euch, er wird kommen, sie alle töten und den Weinberg anderen geben.

Englisch

KJV (66 books) +3 What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

AFINT (Exp US) +1 What action will the vineyard’s owner take? He will arrive personally, execute those wicked tenants, and transfer the vineyard’s stewardship to others who will prove faithful.

AFINT (Lit US) +1 Therefore, what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the farmers and give the vineyard to others.

ASV +1 What therefore will the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

BSB +2 What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.

DRA What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy those husbandmen; and will give the vineyard to others.

EMTV Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and will destroy the farmers, and give the vineyard to others.

FBV Now what is the owner of the vineyard going to do? He will come and kill those farmers, and then he will lease the vineyard to others.

GNV What shall then the Lord of the vineyard doe? He will come and destroy these husbandmen, and giue the vineyard to others.

LSV +8 What therefore will the lord of the vineyard do? He will come and destroy the farmers, and will give the vineyard to others.

MSB What then will the owner of the vineyard do? He will come and kill those tenants, and will give the vineyard to others.

NASB What will the owner of the vineyard do? He will come and put the vine-growers to death, and give the vineyard to others. NASB 2020

OJB What then will the Baal Bayit of the kerem do? He will come and destroy the koremim and will give the kerem to others.

TCENT What then will the owner of the vineyard do? He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others.

T4T So ◄do you know what the man who owns the vineyard will do?/I will tell you what the man who owns the vineyard will do [RHQ]►. He will come, and he will kill those evil men who were taking care of his vineyard. Then he will arrange for other people to take care of it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что же сделает хозяин виноградника? — Придет и предаст смерти виноградарей, и отдаст виноградник другим.

НРП +3 Что же сделает хозяин виноградника? Конечно же, он придет и убьет виноградарей, а виноградник отдаст другим.

Заокская (Кулаков) Что сделает [теперь] хозяин виноградника? Придет он и предаст смерти виноградарей, а виноградник отдаст другим.

СП (БЛ) Что же сделает хозяин виноградника? Он придёт, предаст виноградарей смерти и отдаст виноградник другим.

Десницкий Как же поступит владелец виноградника? Придет и казнит земледельцев, а виноградник отдаст другим.

Кассиан Что же сделает господин виноградника? Придет и предаст виноградарей смерти, и отдаст виноградник другим.