Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
- Jakuba Zebedeova,
- jeho bratra Jana (ty dva pojmenoval Boanerges, „Synové hromu“),
มาระโก 3:17 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A Jakuba Zebedeova, a Jana bratra Jakubova, (a dal jim jméno Boanerges, to jest synové hromovi,)
SNC
Jakub a Jan – synové Zebedeovi, kterým někdy říkával „synové hromu“,
ไทย
OTCV
ยากอบลูกชายเศเบดีกับยอห์นผู้เป็นน้องชาย (พระองค์ตั้งชื่อให้ว่า โบอาเนอเย หมายถึง ลูกฟ้าร้อง)
ขจง.
ยากอบลูกของเศเบดีและยอห์นน้องของยากอบ ทั้งสองคนนี้พระองค์ได้ให้ชื่อใหม่ว่า โบอาเนอเย “ลูกฟ้าร้อง”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
AFINT (Exp US)
There was James the son of Zebedee, and John the brother of James. To these two brothers Jesus gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder.”
AFINT (Lit US)
and James, the son of Zebedee, and John, the brother of James (and to them He gave the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”);
ASV
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
BSB
James son of Zebedee and his brother John ( whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
DRA
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:
EMTV
James the son of Zebedee and John the brother of James, He gave them the names Boanerges, which is, “Sons of Thunder”;
FBV
James the son of Zebedee and his brother John (who he called Boanerges, meaning “sons of thunder”),
GNV
Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)
LSV
and James of Zebedee, and John the brother of James, and He put on them names—Boanerges, that is, “Sons of thunder”;
NASB
James the son of Zebedee and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”); NASB 2020
NIV (US)
James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),
NMV
And Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber]; and he surnamed them B’nei-Regesh [sons of thunder], which is, The sons of thunder:
OJB
And Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan, Ya'akovʼs brother. He gave to them the name Bnei Regesh, (Sons of Thunder).
TCENT
James the son of Zebedee and John the brother of James (whom he gave the name Boanerges, which means, Sons of Thunder);
T4T
James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’. because of their fiery zeal;
WEB (US)
James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);