Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 3
- Jakuba Zebedeova,
- jeho bratra Jana (ty dva pojmenoval Boanerges, „Synové hromu“),
Марка 3:17 в різних перекладах
Чеська
BKR
A Jakuba Zebedeova, a Jana bratra Jakubova, (a dal jim jméno Boanerges, to jest synové hromovi,)
SNC
Jakub a Jan – synové Zebedeovi, kterým někdy říkával „synové hromu“,
Українська
Огієнко
і Якова Зеведе́євого, і Івана, брата Якова, і дав їм імена Воанерге́с, цебто „сини гро́мові“,
НПУ
Якова, сина Зеведеєвого, і його брата Івана, яких назвав Воанергес, що означає «сини грому»,
УСП [3:16–19]
Отже, Він призначив дванадцятьох: Симона, якому Ісус дав ім’я Петро, братів Якова і Іоана, синів Зеведеєвих (яким Він дав імена Воанерґес, що означає «сини грому»), Андрія, Пилипа, Варфоломія, Матвія, Хому, Якова, сина Алфієвого, Тадея, Симона Зилота та Юду Іскаріота, котрий пізніше зрадив Ісуса.
Англійська
KJV (66 books)
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
AFINT (Exp US)
There was James the son of Zebedee, and John the brother of James. To these two brothers Jesus gave the name Boanerges, which means “Sons of Thunder.”
AFINT (Lit US)
and James, the son of Zebedee, and John, the brother of James (and to them He gave the name Boanerges, that is, “Sons of Thunder”);
ASV
and James the son of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:
BSB
James son of Zebedee and his brother John ( whom He named Boanerges, meaning “Sons of Thunder”),
DRA
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder:
EMTV
James the son of Zebedee and John the brother of James, He gave them the names Boanerges, which is, “Sons of Thunder”;
FBV
James the son of Zebedee and his brother John (who he called Boanerges, meaning “sons of thunder”),
GNV
Then Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)
LSV
and James of Zebedee, and John the brother of James, and He put on them names—Boanerges, that is, “Sons of thunder”;
NASB
James the son of Zebedee and John the brother of James (to them He gave the name Boanerges, which means, “Sons of Thunder”); NASB 2020
NIV (US)
James son of Zebedee and his brother John (to them he gave the name Boanerges, which means “sons of thunder”),
NMV
And Ya’akov [heal-grabber] the [son] of Zavdai [Yah has bestowed], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber]; and he surnamed them B’nei-Regesh [sons of thunder], which is, The sons of thunder:
OJB
And Ya'akov Ben Zavdai and Yochanan, Ya'akovʼs brother. He gave to them the name Bnei Regesh, (Sons of Thunder).
TCENT
James the son of Zebedee and John the brother of James (whom he gave the name Boanerges, which means, Sons of Thunder);
T4T
James, the son of Zebedee, and John, the younger brother of James, to both of whom he added the new name, ‘Men who are like Thunder’. because of their fiery zeal;
WEB (US)
James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder);
Російська
РСП (66 кн.)
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, нарекши им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,
РСП (юбил.)
Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, дав им имена Воанергес, то есть «сыны громовы»,
НРП
Иакова, сына Зеведея, и Иоанна, брата Иакова (их Он называл «Воанергес», что значит «Сыновья грома»),
Заокская (Кулаков)
Иаков, сын Зеведея, и брат Иакова Иоанн, которых нарек Он «Воанергес» (что значит «Сыновья грома»),
ВП
Якуба, сына Завдая, и Иохана, брата Якуба (их Он называл «Бней-регеш», что значит ‘сыны грома’),
СП (БЛ)
Иаков, сын Зеведея, и Иоанн, брат его, которым Он дал имя Воанергес, то есть «сыны грома»,
Десницкий
еще Иакова и его брата Иоанна (сыновей Зеведея, но Он их назвал Боанэргес, то есть «сыновья грома»),
Кассиан
и Иакова Зеведеева и Иоанна, брата Иакова, и дал им имя Воанергес, то есть «сыны грома»;