Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 6
Překvapen jejich nevírou pak obcházel okolní vesnice a učil.Mat 9:35
มาระโก 6:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.
SNC [6:5–6]
a nemohl tam učinit žádný zázrak; jen na několik nemocných položil ruku a uzdravil je. Rozhodl se, že se obrátí k lidem v okolních vesnicích.
ไทย
OTCV
พระองค์แปลกใจที่พวกเขาขาดความเชื่อ จากนั้นพระเยซูไปสั่งสอนตามหมู่บ้านโดยรอบ
ขจง.
พระองค์แปลกใจที่พวกเขาไม่มีความเชื่อในพระองค์ พระองค์จึงไปสอนที่หมู่บ้านใกล้เคียงแถวนั้นแทน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
AFINT (Exp US)
And He was wondering because of their unbelief and hardness of heart. And He was going around the surrounding villages, teaching.
AFINT (Lit US)
And He was wondering because of their unbelief. And He was going around the villages, teaching.
BSB
And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.
DRA
And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.
EMTV
And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.
FBV
He was amazed at their lack of trust. Jesus traveled around the villages, teaching as he went.
GNV
And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.
LSV
and He wondered because of their unbelief. And He was going around the villages, in a circle, teaching,
NIV (US)
He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.
OJB
And he wondered on account of their lack of emunah. And he was going around the shtetlach in a circuit, saying shiurim.
RV
And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.
TCENT
And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went around among the villages teaching.
T4T
He was amazed that they did not believe in him. Jesus and his disciples went from town to town in that region teaching the people.
WEB (US)
He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.
WEB (UK)
He marvelled because of their unbelief. He went around the villages teaching.