MrkMr. MarekMarcos, kapitolacapítulo Evangelium podle MarkaEvangelio según Marcos, kapitolacapítulo 6

Marcos 6:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.

SNC [6:5–6] a nemohl tam učinit žádný zázrak; jen na několik nemocných položil ruku a uzdravil je. Rozhodl se, že se obrátí k lidem v okolních vesnicích.

Español

RV1909 Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos. Y rodeaba las aldeas de alrededor, enseñando.

NBV Jesús estaba asombrado de la incredulidad de aquella gente. Y se fue a enseñar en las aldeas cercanas.

BES Y se maravilló de la incredulidad de ellos. Luego recorría las aldeas de alrededor, enseñando.

PdDpt Él estaba asombrado por la incredulidad de ellos y recorría las aldeas cercanas para enseñar.

VBL (NT) Y estaba sorprendido por su falta de fe. Jesús viajaba por las ciudades cercanas, enseñando a su paso.

PDT Y estaba muy sorprendido de la falta de fe de la gente de su pueblo. Así que siguió hacia los otros pueblos enseñando a la gente.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

AFINT (Exp US) +1 And He was wondering because of their unbelief and hardness of heart. And He was going around the surrounding villages, teaching.

AFINT (Lit US) +1 And He was wondering because of their unbelief. And He was going around the villages, teaching.

BSB +1 And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

DRA And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.

EMTV And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

FBV He was amazed at their lack of trust. Jesus traveled around the villages, teaching as he went.

GNV And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.

LSV and He wondered because of their unbelief. And He was going around the villages, in a circle, teaching,

NASB And He was amazed at their unbelief. And He was going around the villages, teaching. NASB 2020

NIV (US) +1 He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.

OJB And he wondered on account of their lack of emunah. And he was going around the shtetlach in a circuit, saying shiurim.

RV And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

TCENT And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went around among the villages teaching.

T4T He was amazed that they did not believe in him. Jesus and his disciples went from town to town in that region teaching the people.

WEB (US) +4 He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

WEB (UK) +2 He marvelled because of their unbelief. He went around the villages teaching.