MrkМр MarekМарка, kapitolaрозділ Evangelium podle MarkaЄвангеліє від св. Марка, kapitolaрозділ 6

Марка 6:6 в різних перекладах

Чеська

BKR I podivil se jejich nevěře, a obcházel vůkol po městečkách, uče.

SNC [6:5–6] a nemohl tam učinit žádný zázrak; jen na několik nemocných položil ruku a uzdravil je. Rozhodl se, že se obrátí k lidem v okolních vesnicích.

Українська

Огієнко І Він дивувавсь їх невірству. І ходив Він по се́лах навкру́г та навчав.

НПУ І дивувався через їхнє невір’я. Потім Ісус ходив по навколишніх селах і навчав.

УСП Він був здивований невірою тих людей. Тож пішов Він навколишніми селами, навчаючи народ.

Англійська

KJV (66 books) +4 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.

AFINT (Exp US) +1 And He was wondering because of their unbelief and hardness of heart. And He was going around the surrounding villages, teaching.

AFINT (Lit US) +1 And He was wondering because of their unbelief. And He was going around the villages, teaching.

BSB +1 And He was amazed at their unbelief. And He went around from village to village, teaching the people.

DRA And he wondered because of their unbelief, and he went through the villages round about teaching.

EMTV And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

FBV He was amazed at their lack of trust. Jesus traveled around the villages, teaching as he went.

GNV And he marueiled at their vnbeliefe, and went about by ye townes on euery side, teaching.

LSV and He wondered because of their unbelief. And He was going around the villages, in a circle, teaching,

NASB And He was amazed at their unbelief. And He was going around the villages, teaching. NASB 2020

NIV (US) +1 He was amazed at their lack of faith. Then Jesus went around teaching from village to village.

OJB And he wondered on account of their lack of emunah. And he was going around the shtetlach in a circuit, saying shiurim.

RV And he marveled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

TCENT And he was amazed at their unbelief. Then Jesus went around among the villages teaching.

T4T He was amazed that they did not believe in him. Jesus and his disciples went from town to town in that region teaching the people.

WEB (US) +4 He marveled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

WEB (UK) +2 He marvelled because of their unbelief. He went around the villages teaching.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И дивился неверию их; потом ходил по окрестным селениям и учил.

НРП Он удивлялся неверию в этих людях. Иисус ходил по окрестным селениям и учил.

Заокская (Кулаков) Их неверие удивляло Его. Иисус шел из селения в селение и учил.

ВП +1 Он удивлялся неверию этих людей. Иса ходил по окрестным селениям и учил.

ВП-Т Он удивлялся неверию этих людей. Исо ходил по окрестным селениям и учил.

СП (БЛ) Иисус очень удивлялся их неверию. Затем Он пошёл по селениям учить людей.

Десницкий Он удивлялся их неверию, а Сам ходил по селениям и наставлял людей.

Кассиан И удивился неверию их. И обходил Он окрестные селения, уча.