Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 8

มาระโก 8:7 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.

SNC Měli ještě několik malých ryb, za které Ježíš také Bohu poděkoval a dal je učedníkům, aby je opět roznesli.

ไทย

OTCV พวก​เขา​มี​ปลา​เล็ก​ๆ สอง​สาม​ตัว​ด้วย พระองค์​ขอบคุณ​พระเจ้า​สำหรับ​ปลา​นั้น แล้ว​ให้​สาวก​นำ​ไป​แจก​เช่น​กัน

ขจง. พวก​เขา​มี​ปลา​ตัว​เล็กๆ​อยู่​ไม่​กี่​ตัว พระองค์​ก็​ขอบคุณ​พระเจ้า​สำหรับ​ปลา​เหล่า​นั้น และ​บอก​ให้​พวก​ศิษย์​เอา​ไป​แจก

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

AFINT (Exp US) +1 They also had a few small fish. After blessing them and giving thanks, Jesus told the disciples to set these also before the people.

AFINT (Lit US) +1 And they had a few small fish, and after blessing them, He told them to set these also before them.

ASV +1 And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

BSB +1 They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

DRA And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.

EMTV And they had a few small fish; and having blessed them, He said to set them before the people.

FBV They had a few fish as well, so having blessed them, he said, “Take these and share them too.”

GNV They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.

LSV And they had a few small fishes, and having blessed, He said to set them also before [them];

NASB They also had a few small fish; and after He had blessed them, He told the disciples to serve these as well. NASB 2020

NIV (US) +1 They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.

NMV And they had a few small fishes: and he Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and commanded to set them also before [them].

OJB And they also had a few small dagim. And after he had made the bracha over them, he directed these to be served as well.

TCENT They also had a few small fish. After blessing the fish, Jesus told the disciples to set them before the crowd as well.

T4T They found that they also had a few small dried fish. So after he thanked God for these, he told the disciples, “Distribute these also.” After they distributed the bread and fish to the crowd,

WEB (US) +7 They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.