Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 8
Měli také pár malých rybek. Ježíš je požehnal a řekl, ať předkládají i je.
Marcos 8:7 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.
SNC
Měli ještě několik malých ryb, za které Ježíš také Bohu poděkoval a dal je učedníkům, aby je opět roznesli.
Português
BLT
Os discípulos também tinham alguns peixes, que Jesus abençoou e disse: “Peguem estes peixes e os distribuam também!”
NBV-P
Eles encontraram também alguns peixinhos; ele deu graças igualmente por eles e mandou que os discípulos distribuíssem.
TfTP
Havia também uns poucos peixes. Portanto, após dar graças a Deus pelo peixe, disse aos discípulos: - Distribuam estes também. Depois que eles distribuíram o peixe à multidão,
VFL
E, como tinham também alguns peixinhos, Jesus agradeceu a Deus por eles e os deu aos discípulos para que também fossem distribuídos entre o povo.
Inglês
KJV (66 books)
And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
AFINT (Exp US)
They also had a few small fish. After blessing them and giving thanks, Jesus told the disciples to set these also before the people.
AFINT (Lit US)
And they had a few small fish, and after blessing them, He told them to set these also before them.
ASV
And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
BSB
They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.
DRA
And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.
EMTV
And they had a few small fish; and having blessed them, He said to set them before the people.
FBV
They had a few fish as well, so having blessed them, he said, “Take these and share them too.”
GNV
They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.
LSV
And they had a few small fishes, and having blessed, He said to set them also before [them];
NASB
They also had a few small fish; and after He had blessed them, He told the disciples to serve these as well. NASB 2020
NIV (US)
They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.
NMV
And they had a few small fishes: and he Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and commanded to set them also before [them].
OJB
And they also had a few small dagim. And after he had made the bracha over them, he directed these to be served as well.
TCENT
They also had a few small fish. After blessing the fish, Jesus told the disciples to set them before the crowd as well.
T4T
They found that they also had a few small dried fish. So after he thanked God for these, he told the disciples, “Distribute these also.” After they distributed the bread and fish to the crowd,
WEB (US)
They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.