Mrk MarekMarkus, kapitolakapitel Evangelium podle MarkaMarkusevangeliet, kapitolakapitel 8

Markus 8:7 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR A měli také rybiček maličko. Jichž požehnav, kázal i ty před ně klásti.

SNC Měli ještě několik malých ryb, za které Ježíš také Bohu poděkoval a dal je učedníkům, aby je opět roznesli.

Svenska

SFB15 De hade också några små fiskar, och han tackade Gud för dem och sade att också de skulle delas ut.

SRB26 De hade också några små fiskar, och han välsignade dem och sa att även dessa skulle delas ut.

SKB De hade också några små fiskar. När han hade bett Guds välsignelse över dem sa han att de också skulle delas ut.

Engelska

KJV (66 books) +2 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.

AFINT (Exp US) +1 They also had a few small fish. After blessing them and giving thanks, Jesus told the disciples to set these also before the people.

AFINT (Lit US) +1 And they had a few small fish, and after blessing them, He told them to set these also before them.

ASV +1 And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

BSB +1 They also had a few small fish, and Jesus blessed them and ordered that these be set before them as well.

DRA And they had a few little fishes; and he blessed them, and commanded them to be set before them.

EMTV And they had a few small fish; and having blessed them, He said to set them before the people.

FBV They had a few fish as well, so having blessed them, he said, “Take these and share them too.”

GNV They had also a few small fishes: and when he had giuen thankes, he commanded them also to be set before them.

LSV And they had a few small fishes, and having blessed, He said to set them also before [them];

NASB They also had a few small fish; and after He had blessed them, He told the disciples to serve these as well. NASB 2020

NIV (US) +1 They had a few small fish as well; he gave thanks for them also and told the disciples to distribute them.

NMV And they had a few small fishes: and he Blessed (Favored by God; happy; prosperous), and commanded to set them also before [them].

OJB And they also had a few small dagim. And after he had made the bracha over them, he directed these to be served as well.

TCENT They also had a few small fish. After blessing the fish, Jesus told the disciples to set them before the crowd as well.

T4T They found that they also had a few small dried fish. So after he thanked God for these, he told the disciples, “Distribute these also.” After they distributed the bread and fish to the crowd,

WEB (US) +7 They also had a few small fish. Having blessed them, he said to serve these also.