Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 12
Čím je kdo rozumnější, tím více bývá ceněn,
muž křivé povahy však bude pohrdnut.
สุภาษิต 12:8 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.
ไทย
OTCV
คนจะได้รับการยกย่องตามความสุขุมรอบคอบของตน และคนที่ความคิดบิดเบี้ยวย่อมถูกดูหมิ่น
ขจง.
คนที่รู้จักคิดจะได้รับการยกย่อง แต่คนที่มีจิตใจสับสนวุ่นวายก็ย่อมเป็นที่ดูถูก
อังกฤษ
KJV (66 books)
A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.
DRA
A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.
FBV
People are appreciated for talking sense, but those with perverted minds are despised.
GNV
A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.
JPS
A man shall be commended according to his intelligence; but he that is of a distorted understanding shall be despised.
LSV
A man is praised according to his wisdom, || And the perverted of heart becomes despised.
NASB
A person will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised. NASB 2020
NIV (US)
A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.
OJB
An ish shall be commended according to his seichel, but he that is of a perverse mind shall be despised.
T4T
People will praise those who have good sense, but people will despise those ◄who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted►.
WEB (US)
A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.