ProПр PříslovíПриповісті, kapitolaрозділ Kniha příslovíКнига приказок Соломонових, kapitolaрозділ 12

Приповісті 12:8 в різних перекладах

Чеська

BKR Podlé toho, jakž rozumný jest, chválen bývá muž, převráceného pak srdce bude v pohrdání.

Українська

Огієнко Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.

УСП Людині воздається за її праведні думки, а кручені думки всі зневажають.

Англійська

KJV (66 books) +5 A man shall be commended according to his wisdom: but he that is of a perverse heart shall be despised.

BSB +1 A man is praised according to his wisdom, but a twisted mind is despised.

DRA A man shall be known by his learning: but he that is vain and foolish, shall be exposed to contempt.

FBV People are appreciated for talking sense, but those with perverted minds are despised.

GNV A man shall be commended for his wisedome: but the froward of heart shalbe despised.

JPS A man shall be commended according to his intelligence; but he that is of a distorted understanding shall be despised.

LSV A man is praised according to his wisdom, || And the perverted of heart becomes despised.

NASB A person will be praised according to his insight, But one of perverse mind will be despised. NASB 2020

NIV (US) +1 A person is praised according to their prudence, and one with a warped mind is despised.

OJB An ish shall be commended according to his seichel, but he that is of a perverse mind shall be despised.

T4T People will praise those who have good sense, but people will despise those ◄who are always thinking about doing evil things/whose thinking is twisted►.

WEB (US) +7 A man shall be commended according to his wisdom, but he who has a warped mind shall be despised.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.

НРП +3 Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают.

Заокская (Кулаков) Какова мудрость — таково и признание, а порочный ум презрен будет.

СП (БЛ) Мудрого все восхваляют и не уважают глупца.