Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 14

สุภาษิต 14:1 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.

ไทย

OTCV หญิง​ฉลาด​สร้าง​เรือน​ของ​ตน​ขึ้น ส่วน​หญิง​โง่​รื้อ​มัน​ลง​ด้วย​มือ​ของ​ตน

ขจง. หญิงฉลาด​สร้าง​บ้าน​เรือน​ของ​เธอ​ขึ้นมา แต่​หญิงโง่​พังทลาย​บ้าน​เรือน​ของ​เธอ​ด้วย​มือ​ของ​เธอเอง

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

ASV +1 Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

BSB +1 Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.

DRA A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.

FBV Every wise woman builds her house, but the stupid woman tears it down with her own hands.

GNV A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.

LSV Every wise woman has built her house, || And the foolish breaks it down with her hands.

NASB The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.

NMV Every wise woman builds her house: but the foolish plucks it down with her hands.

OJB Chachmot nashim buildeth her bais, but the foolish pulleth it down with her hands.

T4T Wise women [PRS] hold their families together by the wise things that they do, but foolish women ruin their families by the foolish things that they do.

WEB (US) +7 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.