Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 14

箴言 14:1的不同译本

捷克语

BKR Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.

中文

当代译本 (简) 智慧的女子建立家室， 愚昧的女子亲手拆毁。

當代譯本 (繁) 智慧的女子建立家室， 愚昧的女子親手拆毀。

标准译本 (简) 智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人亲手拆毁它。

標準譯本 (繁) 智慧的女人建立自己的家； 愚妄的女人親手拆毀它。

现代标点和合本 (简) 智慧妇人建立家室， 愚妄妇人亲手拆毁。

現代標點和合本 (繁) 智慧婦人建立家室， 愚妄婦人親手拆毀。

普通话本 智慧的女子建立家室， 愚蠢的女子拆散家庭。

英语

KJV (66 books) +3 Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.

ASV +1 Every wise woman buildeth her house; But the foolish plucketh it down with her own hands.

BSB +1 Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.

DRA A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.

FBV Every wise woman builds her house, but the stupid woman tears it down with her own hands.

GNV A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.

LSV Every wise woman has built her house, || And the foolish breaks it down with her hands.

NASB The wise woman builds her house, But the foolish tears it down with her own hands. NASB 2020

NIV (US) +1 The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.

NMV Every wise woman builds her house: but the foolish plucks it down with her hands.

OJB Chachmot nashim buildeth her bais, but the foolish pulleth it down with her hands.

T4T Wise women [PRS] hold their families together by the wise things that they do, but foolish women ruin their families by the foolish things that they do.

WEB (US) +7 Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.