Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 14
Выслоўі 14:1 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Moudrá žena vzdělává dům svůj, bláznice pak rukama svýma boří jej.
Беларуская
Сёмуха
Мудрая жонка ўладкуе свой дом, а неразумная разбурыць яго сваімі рукамі.
Бокун
Мудрая жонка будуе сабе дом, а неразумная руйнуе яго сваімі рукамі.
Руская
РСП (66 кн.)
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
Заокская (Кулаков)
Женщина мудрая созидает свой дом, а глупая — своими руками разрушает.
СП (БЛ)
Мудрая женщина создаёт дом свой, а глупая разрушает его своей же глупостью.
Англійская
KJV (66 books)
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
DRA
A wise woman buildeth her house: but the foolish will pull down with her hands that also which is built.
FBV
Every wise woman builds her house, but the stupid woman tears it down with her own hands.
GNV
A wise woman buildeth her house: but the foolish destroyeth it with her owne handes.
LSV
Every wise woman has built her house, || And the foolish breaks it down with her hands.
NIV (US)
The wise woman builds her house, but with her own hands the foolish one tears hers down.
NMV
Every wise woman builds her house: but the foolish plucks it down with her hands.
OJB
Chachmot nashim buildeth her bais, but the foolish pulleth it down with her hands.
T4T
Wise women [PRS] hold their families together by the wise things that they do, but foolish women ruin their families by the foolish things that they do.
WEB (US)
Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.