Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 17
Chytrý sluha bude pánem nezdárného syna,
s jeho bratry se o dědictví podělí.Sir 10:28
สุภาษิต 17:2 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.
ไทย
OTCV
คนรับใช้ที่รอบคอบจะปกครองลูกไม่เอาถ่าน และจะได้รับส่วนแบ่งมรดกดั่งคนในครอบครัว
ขจง.
ทาสที่รู้จักคิดจะปกครองอยู่เหนือลูกของเจ้านายที่ทำตัวไร้ค่า เขาจะได้รับส่วนแบ่งในมรดกร่วมกับลูกของเจ้านาย
อังกฤษ
KJV (66 books)
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
ASV
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
BSB
A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.
DRA
A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.
FBV
A servant who acts wisely will be put in charge of a disgraced son, and will share the family inheritance with the brothers.
GNV
A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.
JPS
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.
LSV
A wise servant rules over a son causing shame, || And he apportions an inheritance in the midst of brothers.
NASB
A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers. NASB 2020
NIV (US)
A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.
NMV
A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
OJB
An eved maskil (wise servant) shall have rule over a ben that causeth shame, and shall have a share of the nachalah among the achim.
T4T
A slave who acts wisely will some day be the boss of his master’s disgraceful son and when his master dies, the slave will receive part of his master’s possessions.
WEB (US)
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
WEB (UK)
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance amongst the brothers.