ProSpr PříslovíSprüche, kapitolaKapitel Kniha příslovíSprichwörter, kapitolaKapitel 17

Sprüche 17:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.

Deutsch

Luther Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.

ELO (1905) +1 Ein einsichtiger Knecht wird über den schändlichen Sohn herrschen, und inmitten der Brüder die Erbschaft teilen.

TKW Ein kluger Sklave wird über den schandbaren Sohn Herr sein und inmitten der Brüder das Erbe teilen.

NeÜ Ein kluger Diener wird Herr über einen missratenen Sohn und teilt sich mit den Brüdern das Erbe.

Englisch

KJV (66 books) +2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

ASV +1 A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

BSB +1 A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

DRA A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.

FBV A servant who acts wisely will be put in charge of a disgraced son, and will share the family inheritance with the brothers.

GNV A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

JPS A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.

LSV A wise servant rules over a son causing shame, || And he apportions an inheritance in the midst of brothers.

NASB A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.

NMV A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

OJB An eved maskil (wise servant) shall have rule over a ben that causeth shame, and shall have a share of the nachalah among the achim.

T4T A slave who acts wisely will some day be the boss of his master’s disgraceful son and when his master dies, the slave will receive part of his master’s possessions.

WEB (US) +4 A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

WEB (UK) +2 A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance amongst the brothers.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.

НРП Мудрый слуга будет править беспутным сыном и получит долю наследства среди братьев.

Заокская (Кулаков) Разумный слуга будет повелевать беспутным хозяйским сыном и, словно брат его, с ним наследство разделит.

ВП +2 Мудрый раб будет править беспутным сыном хозяина и получит долю наследства, как один из братьев.

СП (БЛ) Умный слуга будет господствовать над ленивым сыном хозяина. Этот слуга получит наследство, подобно одному из сыновей.