Pro箴 Přísloví箴言, kapitola章 Kniha přísloví箴言, kapitola章 17

箴言 17:2的不同译本

捷克语

BKR Služebník rozumný panovati bude nad synem, kterýž jest k hanbě, a mezi bratřími děliti bude dědictví.

中文

当代译本 (简) 精明的仆人必管辖家主的不肖子， 并与他们一同承受家业。

當代譯本 (繁) 精明的僕人必管轄家主的不肖子， 並與他們一同承受家業。

标准译本 (简) 明达的奴仆必管辖主人蒙羞的儿子， 并将在兄弟中间分得继业。

標準譯本 (繁) 明達的奴僕必管轄主人蒙羞的兒子， 並將在兄弟中間分得繼業。

现代标点和合本 (简) 仆人办事聪明，必管辖贻羞之子， 又在众子中同分产业。

現代標點和合本 (繁) 僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。

普通话本 精明的仆人会掌管主人的蠢笨儿子， 让他与弟兄同分产业。

英语

KJV (66 books) +2 A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

ASV +1 A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.

BSB +1 A wise servant will rule over a disgraceful son and share his inheritance as one of the brothers.

DRA A wise servant shall rule over foolish sons, and shall divide the inheritance among the brethren.

FBV A servant who acts wisely will be put in charge of a disgraced son, and will share the family inheritance with the brothers.

GNV A discrete seruant shall haue rule ouer a lewde sonne, and hee shall deuide the heritage among the brethren.

JPS A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that dealeth shamefully, and shall have part of the inheritance among the brethren.

LSV A wise servant rules over a son causing shame, || And he apportions an inheritance in the midst of brothers.

NASB A servant who acts wisely will rule over a son who acts shamefully, And will share in the inheritance among brothers. NASB 2020

NIV (US) +1 A prudent servant will rule over a disgraceful son and will share the inheritance as one of the family.

NMV A wise servant shall have rule over a son that causes shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.

OJB An eved maskil (wise servant) shall have rule over a ben that causeth shame, and shall have a share of the nachalah among the achim.

T4T A slave who acts wisely will some day be the boss of his master’s disgraceful son and when his master dies, the slave will receive part of his master’s possessions.

WEB (US) +4 A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.

WEB (UK) +2 A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance amongst the brothers.