Proสภษ Příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ Kniha příslovíสุภาษิต, kapitolaบทที่ 18

สุภาษิต 18:14 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

ไทย

ขจง. จิตใจ​ที่​ร่าเริง​ช่วย​ได้​ใน​ยาม​เจ็บป่วย แต่​จิตใจ​ที่​แตก​สลาย ใคร​จะ​ทน​ได้

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

ASV +2 The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

BSB +1 The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

DRA The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?

FBV With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.

GNV The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?

LSV The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?

NIV (US) The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?

NIV (UK) The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?

OJB The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?

T4T A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].

WEB (US) +7 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?