ProВыс PříslovíВыслоўі, kapitolaраздзел Kniha příslovíКніга выслоўяў Саламонавых, kapitolaраздзел 18

Выслоўі 18:14 у розных перакладах

Чэшская

BKR Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

Беларуская

Сёмуха Дух чалавека пераносіць яго немачы; а прыгнечаны дух - хто можа ўмацаваць яго.

Бокун Дух чалавека пераносіць немач сваю, але дух маркотны хто можа ўзьняць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух — кто может подкрепить его?

НРП +3 Дух человека подкрепляет его в болезни, но если дух сокрушен — кто в силах снести его?

Заокская (Кулаков) [18:15] Сердце здравомыслящего стяжает знание, слух мудрого жаждет знания.

СП (БЛ) Разум человека помогает пересилить болезнь, но когда угнетён дух, тогда перед недугом всё бессильно.

Англійская

KJV (66 books) +3 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

ASV +2 The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

BSB +1 The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

DRA The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?

FBV With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.

GNV The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?

LSV The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?

NIV (US) The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?

NIV (UK) The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?

OJB The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?

T4T A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].

WEB (US) +7 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?