Pro PříslovíChâm ngôn, kapitolachương Kniha příslovíChâm ngôn, kapitolachương 18

Châm ngôn 18:14 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?

Tiếng Việt

BPT Tinh thần của con người có thể khiến họ chịu đựng bệnh tật, nhưng nếu mất tinh thần thì mọi việc đều bó tay.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +3 The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

ASV +2 The spirit of a man will sustain his infirmity; But a broken spirit who can bear?

BSB +1 The spirit of a man can endure his sickness, but who can survive a broken spirit?

DRA The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?

FBV With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.

GNV The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?

LSV The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?

NASB The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it? NASB 2020

NIV (US) The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?

NIV (UK) The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?

OJB The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?

T4T A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].

WEB (US) +7 A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?