Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Stříbrná glazura na střepu hliněném
jsou vřelé rty na srdci zlém.
สุภาษิต 26:23 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
ไทย
ขจง.
จูบที่แสนอบอุ่น แต่ซ่อนใจชั่วร้าย เหมือนน้ำยาสีเงินที่เคลือบหม้อดินถูกๆ
อังกฤษ
KJV (66 books)
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
DRA
Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.
FBV
Smooth talking with evil intent is like a shiny lead glaze on an earthenware pot.
GNV
As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.
JPS
Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
LSV
Silver of dross spread over potsherd, || [Are] burning lips and an evil heart.
NIV (US)
Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
NMV
Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd (piece of broken pottery) covered with silver dross.
OJB
Fervent sfatayim (lips) and a lev rah are like earthenware covered with silver dross.
T4T
People who say nice things when they are thinking about doing evil things are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.
WEB (US)
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.