Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 26
Stříbrná glazura na střepu hliněném
jsou vřelé rty na srdci zlém.
Sprüche 26:23 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Stříbrná trůska roztažená po střepě jsou rtové protivní a srdce zlé.
Deutsch
Luther
Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.
ELO (1905)
Ein irdenes Geschirr, mit Schlackensilber überzogen: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.
ELO (modernisiert)
Ein Tongeschirr, das mit Silberglasur überzogen ist: so sind feurige Lippen und ein böses Herz.
TKW
Wie Schlackensilber, womit eine Scherbe überzogen ist, sind feurige Küsse und ein böses Herz.
NeÜ
Wie Silberglasur auf Tongeschirr sind glatte Zungen und ein böses Herz.
Englisch
KJV (66 books)
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
DRA
Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross.
FBV
Smooth talking with evil intent is like a shiny lead glaze on an earthenware pot.
GNV
As siluer drosse ouerlayde vpon a potsheard, so are burning lips, and an euill heart.
JPS
Burning lips and a wicked heart are like an earthen vessel overlaid with silver dross.
LSV
Silver of dross spread over potsherd, || [Are] burning lips and an evil heart.
NIV (US)
Like a coating of silver dross on earthenware are fervent lips with an evil heart.
NMV
Burning lips and a wicked heart [are like] a potsherd (piece of broken pottery) covered with silver dross.
OJB
Fervent sfatayim (lips) and a lev rah are like earthenware covered with silver dross.
T4T
People who say nice things when they are thinking about doing evil things are like a nice glaze/covering on a cheap clay pot.
WEB (US)
Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
Russisch
РСП (66 кн.)
Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
НРП
Что глазурь, покрывающая глиняный горшок, — пламенные уста при злобном сердце.
Заокская (Кулаков)
Как изгарь, что покрывает глиняный сосуд, так речи льстивые при злобном сердце.
СП (БЛ)
Приятные слова, скрывающие злые планы, подобны серебряной краске на дешёвом глиняном горшке.