Pro Přísloví, kapitola Kniha přísloví, kapitola 28
Odírat rodiče prý žádný hřích není –
to může říkat jen vrahův společník!Mat 15:5
สุภาษิต 28:24 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Kdo loupí otce svého a matku svou, a říká, že to není žádný hřích, tovaryš jest vražedlníka.
ไทย
ขจง.
คนที่ขโมยของของพ่อแม่ แล้วบอกว่าไม่ผิด ก็ไม่ต่างจากพวกอันธพาล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.
BSB
He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.
DRA
He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer.
FBV
A man who robs his father and mother, and says, “It's not a crime,” is one step away from becoming a murderer.
GNV
Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.
LSV
Whoever is robbing his father or his mother, || And is saying, “It is not transgression,” || He is a companion to a destroyer.
NIV (US)
Whoever robs their father or mother and says, “It’s not wrong,” is partner to one who destroys.
NMV
Whoso robs his father or his mother, and says, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.
OJB
He who robbeth aviv or immo, and saith, It is no peysha (transgression), the same is the chaver (fellow, companion) of an ish mashchit (man of destruction).
T4T
Anyone who steals things from his father or his mother and says “That is not sinful” is as bad as a bandit.
WEB (US)
Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.